Poprzednio...
- Jutro dzwonię do jego szkoły. - Czyli której?
Miło się nie rozstaliśmy.
- Nikt nie lubi Chico. - Czy wy nie...
Potrzebuję paszportu.
Tata wisi mafii z milion baksów.
Wykończy moją mamę i brata.
- Co robimy? - Jedziemy do Vegas, zabić mojego tatę.
Jak być uprzejmym? Czego oczekują?
Zachowuj się normalnie. Ale patrzeć na niego czy w podłogę?
Próbując ukryć napięcie, tylko je okazujesz.
Kurwa! Gdzie ja jestem?
Pomyślmy. Dwie paczki koki,
Saya i narty wodne, Billy z butelką eteru...
Nie, wszystko przed kwasem jest bez znaczenia.
Odrętwienie kończyn, skurcze brzucha...
Wie, co zrobiłeś.
Nie. Jak się dowiedział?
Ale o czym? Coś złego...
przed duchem. O co chodzi?
Prochy, podrobiony dowód? Coś gorszego?
Kurwa.
SZKOŁA ZABÓJCÓW
Zawsze analizuję, co zrobiłem nie tak, kogo obraziłem.
Nocami zamartwiam się, czy chwyciłem każdą aluzję.
Można powiedzieć, że jesteś „ułomny społecznie”.
Interakcje międzyludzkie to tylko taniec manipulacji.
Sposób na zdobycie tego, co chcemy.
Ludzie popularni to najlepsi kłamcy.
- Dają nam powód, by nie zgrywać dupków. - Ty nim jesteś.
Raczej najlepiej przystosowaną.
Czy tacy wyruszają naćpani w trasę, by uprawiać nielegalny hazard?
Becky Cruz mnie nie rozprawiczyła. Mimo że strzeliłem jej palcówę.
Nie bądź świnia.
Nie wolno kusić faceta, a potem zamykać mu drzwi na jajach.
Nie mogła mi chociaż zwalić do chusteczki?
Nigdy nie wracałeś do domu z sinymi jajami?
Mnie same o to błagają.
- Bo umawiasz się z głupimi. - Z Ruthie?
- To było raz i tylko tak gada. - Jak ostatnia pinda.
Udzielasz porad?
Ciekawe, jak Chico zareaguje na twoją ucieczkę.
Czujecie zapach potu i nadęcia? Dotarliśmy do krainy hippisów.
Miała być wycieczka do Vegas. Śmiech i panienki...
Co to ma być?
Nie mów, że słuchasz Grateful Dead...
Zbierają się tutaj, gdy nie jeżdżą za brudną dupą Jerry'ego Garcii.
Hippisi mają prochy.
Od kiedy bierzesz?
Dorastałam w jakuzie.
Zarządzałam klubem w wieku 13 lat.
Hardkorowym, nie dla lalusiów, do jakich chodziliście.
Wyskakuj z kasy. Skurwielom nie można ufać.
Że niby nie rozpoznam trefnego towaru?
Ja to załatwię.
Poradzimy sobie.
Naprawdę to robimy?
Zabijamy tatę? Tak. Koniecznie.
Wisi mafii tyle kasy, że jeśli szybko nie zginie,
mój brat wyląduje w Siedzibie, a mama w grobie.
Jesteś pewien? Tak na 100%?
Pewien jestem tylko jednego:
W życiu chodzi o bliskich i co jesteś w stanie dla nich zrobić.
Chcecie się naćpać, to do dzieła i spadamy.
To jakaś dziura.
Mama mawiała, że hippisi powstają, gdy nie ma Boga.
Mama - szef gangu?
U mnie na dzielni nikt nie żonglował.
Miała rację. To banda śmierdzących nomadów
jeżdżąca za durnym zespołem.
Wierzysz Sai?
Podobno Lin jest jej ojcem
i jeśli nie będzie najlepsza w klasie, zabije ją.
Co za kretyn.
Wymknęła się z nami. Prochy?
Jest tu tylko dla mnie.
Gdy się dowie, że mnie zmusiliście, spakuje walizkę.
Rodzina próbowała ją porwać. Nie w głowie jej randki.
Podobno zabiła kuzyna.
Ciężki temat. Dużo dramatu. Później pogadamy.
- Działeczkę? - Co?
Trochę kwasu? Stówa za papier.
Bierz.
- Chcesz zarzucić? - W życiu. Roztapia mózg.
Brałeś już to gówno?
Ja? Jestem królem kwasu.
Kiedyś wygrałam w rzucie piłką do szczerbatego ćpuna.
Ekstra, nie?
Mamy tu idealną przerwę w zapadłej dziurze.
Jesteś moją najlepszą psiapsiółką!
A ty jesteś taka super!
Czujesz już coś, królu kwasu?
To chyba podróba.
- Gotowi na zabawę? - Pewnie.
Ciągle jesteś spięty.
- Baw się. Bądź sobą. - Dobra.
Ma być fajnie. Chcę się z tobą bawić.
A ty?
Pewnie. Ale zabawa nie polega na dźganiu w klatę.
Znaleźliśmy gościa z primo szajsem. Dawaj forsę.
Ostrzegałam was przed hippisami i ich towarem.
Nie słuchaliście i zmarnowaliście kasę.
Jak w bajce o trzech świnkach.
My kupiłyśmy wystarczająco.
A ty, mała świnko z domkiem z patyków, pojedziesz dalej trzeźwa.
Zobaczymy.
- Co podać? - Co najtańsze.
Ty tak poważnie?
Pomogłabym, ale wiem, że wolisz działać sam.
Podobno szukacie działeczki.
Mam dobry kwas.
Pozwoli doświadczyć harmonijnej podróży
kosmicznym okrętem zwanym Ziemią.
Spadaj ze swoimi podróbami.
Wyluzuj.
To dobry towar.
Daje wizje.
Mam tu dziesięć kratek.
Wypróbujcie. Spodoba się, to kupicie.
- Ja dziękuję. - Za późno!
No wiesz?
- Już raz się dzisiaj sparzyliśmy. - Jebać twoje dziadowskie dragi.
Kurde...
Powodzenia.
Wziąłeś siedem działek.
- Były oszukane, nie? - Oby.
Cyfrowe góry atakują!
Powinienem coś powiedzieć.
Góry otaczają wszystko.
Góry są spoko.
Za to ty nie za bardzo.
Powiecie, kiedy sobie pójdą?
Trochę na to poczekamy.
- Powiedz kiedy! - Kiedy!
Co robimy? Jak się czujesz?
Odleciałam. A wzięłam tylko jedną.
Skarbie, góry sobie nie pójdą. Wychodź.
Nic ci nie zrobią swoją cyfrową świadomością. Obiecuję.
Wróciłem!
Jedna dziewczyna zrobiła mi lachę za bilety na Steve'a Millera!
Hippisi nie są tacy źli.
To nie do końca wolna miłość, ale miłość.
Zrobiło mi się trochę smutno.
Nie teraz. Zaliczamy odlot. Za to Marcus...
odleciał.
Masz dyńkę pełną prochów? Spokojnie,
położymy cię do łóżeczka, nakarmimy.
Zabukowałem nam pokój. Jedziemy do Big Top.
LAS VEGAS
Czy to Sinatra powiedział, że Vegas jest do dupy po siedmiu kwasach?
Czy Louis Prima?
Nie walcz z tym, bo ci baniak pęknie.
Poddaj się i myśl o miłych rzeczach.
Na wszystkich świętych! Odlot zależy od ciebie.
Głosuj na mnie, a cię wyzwolę!
Rzeczywistości nie zmienimy, ale możemy zmienić jej odbiór.
Życie to nie próba.
Mamo, nie zostawiaj mnie!
Tryby mają potrzeby.
Grawitacja nagina nas ku nim.
Niezły odlot.
Też to czujesz? Widzisz moje DNA?
Wszystko będzie dobrze.
Pamiętaj, że obiecałeś się bawić.
Węże przepływające betonową rzeczywistość...
- Nieznajomi się zorientują. - Ma grypę.
Gościu...
Wiedziałem!
Czas stanął na milion lat. Byłem sam,
w świecie pomników.
Oczywiście, gdy znów ruszył, niczego nie zauważyliście.
Widzę napisy na końcu filmu.
Billy Bennett poślubi Petrę
i zostanie Frankensteinem od mycia okien.
Nie zatracaj siebie, bo staniesz się owocem swoich doświadczeń.
Nie chcę tego...
Dlaczego ktoś nasrał do maszyny z lodem?
To raczej nieprawda. Przynieść ci lodu?
Zostaniemy przyjaciółmi?
Opowiedz mi o przyjaźni...
Gościu, jestem człowiekiem.
Oszukałeś mnie?
Nie jestem królem kwasu.
Czas przyśpieszył. Niszczy nas jego coraz silniejszy nurt.
To nic. Wszystko będzie dobrze.
A jeśli to się nigdy nie skończy?
Zajmę się tobą.
Spokojnie. Tacy teraz jesteśmy.
Oto, kim teraz jestem.
Ile kwasu potrzeba, by zabić?
To pewnie zależy od mocy, a ten hippis szybko zwiał.
Dlaczego to zrobiłem?
Odpowiedź przyprawia mnie o mdłości. Zakrwawiony, przedawkował,
bliski zapaści fizycznej i psychicznej. By im zaimponować.
Nie nadajesz się.
By pokazać, jaki to jestem nieustraszony.
By ukryć lęk przed samotnością.
Przed kolejnym rokiem bez przyjaciela i domu.
Jak tu trafiliśmy?
Wróciłem.
Oglądam projekcję przeszłości na moją teraźniejszość.
Co z tobą? Paliłeś te śmieszne papieroski?
Falisty pokój bezkształtnych form, bóg-albinos na tronie z głów lalek...
Znowu?
Bóg-albinos na tronie z głów. Świetnie ci idzie.
- Gdzie wszyscy poszli? - Po fajki i żarcie.
A Maria na basen. Już mówiłem.
- Gniewasz się na mnie? - Co? Nie.
Tylko się denerwuję.
- Dlaczego? - Tata zameldował się obok.
Założę mu na drzwi urządzenie, które nas poinformuje, kiedy wróci,
i nie pozwoli na ich zamknięcie.
Ciężko mi...
Tata ma też zalety.
Czasem widać w nim dobrego faceta.
Który tylko utknął w ciele dupka.
Naraził twoją mamę, a ciebie wysłał do Siedziby.
Właśnie.
Jego zła strona jest naprawdę zła.
Nie dba, kogo krzywdzi. To silniejsze od niego.
Kopie pod sobą coraz głębszy dół.
Ten dobry w nim przegrał.
Jak ty się w to wpakowałeś?
Kwas niedługo puści...
Twój układ nerwowy dostanie zapaści.
Wiesz, do kogo zadzwonić.
Do rodziców.
Przeprosić ich za samobójstwo.
Za część mnie, która każe mi to robić.
Czy twoi rodzice nie...
- No wiesz. - Będą zawiedzeni.
Oni nie żyją.
Mój stary zaraz wróci.
Nadal chcesz to zrobić?
Mamy tylko to, co tu i teraz.
Racja.
Pierdol się!
Wymagałem tylko posłuszeństwa, szczylu!
Nawet tego nie potrafiłeś...
Twój chłopak?
Popełniłeś błąd, synku.
Tato?
Nigdy cię o nic nie prosiłem.
Dlaczego...?
Dlaczego...?!
Dlaczego!
Musimy ukryć ciało.
Narobiliśmy strasznego hałasu.
Łap za ręce.
Co ja zrobiłem?
Nie ty, tylko ja.
Marcus...
Widzę cię.
Za dużo ludzi, świateł...
Zatrzasnąłeś drzwi i nie możemy wrócić.
Musimy znaleźć dziewczyny, mają klucz.
Chyba nie jesteśmy dobrymi ludźmi...
Marcus!
Do ciebie mówię. Ostro wyglądasz.
Cześć!
Podejdź. Ta gra jest łatwiejsza od twojej matki.
Kręci się złoty pieniądz...
Oddawaj kasę, debilu.
Wygrałeś!
Mamy zwycięzcę! Gratuluję. Cofam wszystko.
Obserwują mnie.
Nieważne. Nie zrobiłem nic złego.
O nie... Szkoda, suko.
Masz nasrane we łbie.
Ten dowód...
Co za beznadziejna podróba.
Zobaczy moje dłonie. Domyśli się.
Zmieniłeś datę długopisem i całość zalaminowałeś.
Jesteś ułomny?
Jesteś?
Mam propozycję.
Biorę forsę i dowód, a ty wypieprzasz z mojego kasyna!
Co ty na to?!
Tak, poproszę.
Nie wiedział.
- O czym? - Moje dłonie.
Są czyste.
Widziałeś tę krew, bo jesteś naćpany.
Co teraz?
Zadzwoń do matki i przeproś za to, kim się stałeś.
Powiedz, że to nie jej wina.
O czym nie myślisz, to się właśnie stanie.
Nie skupiaj się na tym, żeby to się skończyło.
Ani na tym, jak bardzo chcesz znów być z nimi w domu.
Jak bardzo tęsknisz.
Jak bardzo chcesz znów być ich niewinnym chłopcem.
Śmierdzę worem spod pachy. Na pewno to czuje.
Cholera, zapomniałem, co się mówi w windach.
Jaka tu panuje etykieta?
Powiedz coś, bo weźmie cię za gbura.
Siema, ciotuchna.
Co jest? Przestraszyłem?
Chester? Jesteś...
Śliczny?
A ty zdziwiony, że żyję.
Nie wiesz, co tam się stało, bo jesteś kretynem!
Zwierzęta rozumiem. Nie potrafią kłamać,
nigdy cię nie zawiodą. W przeciwieństwie do Marcusa.
Taki kawał przejechałem, żeby cię zabić.
Ale po drodze
zobaczyłem te wszystkie plakaty i światła.
Zacząłem myśleć. Ludzie codziennie giną
i każdy ma to w dupie.
Dlatego jeśli mam być sławny, muszę to zrobić z rozmachem.
W stylu P.T. Barnuma. Hollywoodzka potańcówa w stodole.
Działaj dalej, brachu.
Później cię rozjebię. I trafię do telewizji.
Nadal tu jesteś?
Otwierajcie!
Chester mnie znalazł!
Dłużej tego nie wytrzymam!
Maria, to on.
Miał stopioną twarz, ale to on.
Masz odlot i wszystko jest stopione. Nic ci nie jest.
Wcale nie. Straciłem duszę.
I śledzi mnie diabeł.
Zostawiłem otwarte okno...
Kochałeś kiedyś kogoś, kto cię źle traktował?
Wykorzystywał w swoich urojeniach?
Zmuszał do robienia złych rzeczy?
Niezależnie od ceny dla twojej duszy?
Tak.
Źle robię, uciekając?
Rozumiesz mnie?
Tę potrzebę zaczęcia od początku?
Mogę zrozumieć tylko tych, z którymi dzielę bolesne doświadczenie.
Jakby definiował cię tylko ból.
- Robiłeś to kiedyś na kwasie? - Nigdy tego nie robiłem.
Ty skurwielu.
Uciekaj!
Dorwę cię, gnoju!
Zdradliwa kurwa.
Pomocy!
Jestem nieistotnym wytryskiem świadomości.
Nie chroni mnie żaden bóg. Moje życie nie ma znaczenia.
Jest krótkim bzyknięciem.
Mignięciem. Niczym.
Przeminęło i wszechświat ruszył dalej.
Nie igraj ze mną, chłopcze.
Słyszę. Spokojnie.
Marcus! Pobudka, deklu.
Uraz głowy i przedawkowanie LSD.
Niezła jazda!
- Co to? - To piekło, debilu!
Przeszliśmy razem niezłe gówno,
dlatego będę z tobą szczery.
Zostałeś wyjebany.
W twarz i dupę.
Drgnij, a nie żyjesz.
Spokojnie. Wszystko gra.
Nie chciałem...
Wyłaź.
Źle się czuję. Możesz dać mi spokój?
Wyłaź ze śmietnika.
Gdy ją znalazłem, Maria była jak ty.
Wyczuje szczur szczura, co?
Chciałeś mi wyruchać dziewczynę!
Jeden z nas musi umrzeć, rozumiesz?
Bierz. Daję ci szansę.
Na prawdziwą reputację.
Weźmiesz tego gnata i zrobisz we mnie dziurę.
Tylko wtedy możesz ruchać moją dziewczynę!
Chico!
- Coś ty zrobił? - Uspokój się.
Nie możesz zabić ucznia.
Lin cię wyrzuci.
Rozumiem, jesteś wkurzony.
Spójrz na niego. Dostał nauczkę.
Cokolwiek się stało, to był tylko wielki błąd.
Wiesz, co jest prawdziwym błędem?
Dotykanie mnie.
Jesteś aż tak niedowartościowany, że musisz każdego ranić?
Wszystkich pozabijasz?
Nie udawaj, że chodzi o spojrzenia.
Chyba że planowałaś tylko popatrzeć na jego fiuta.
Tak się odwdzięczasz? Nie żyłabyś, gdyby nie ja!
Już nie żyję!
A twoja rodzina mnie nie ocaliła, tylko wykorzystała.
Milcz.
Słodziutką dziewczynkę, która zbliży się do każdego.
- I wszędzie podłoży ładunki. - Milcz.
Tym dla ciebie jest miłość?
Robieniem ze mnie dziwki?
Kocham cię!
Stój, skurwielu.
Spieprzaj stąd, Chico. Albo cię zabiję.
- Ty? - Ja.
Jestem przerażony.
Wiem, jakie straszne rzeczy robiłeś w Watts.
Tyle że słyszałem plotki.
Że Willie to cipa. I do brudnej roboty zawsze wysyła ekipę.
Jeszcze raz go kopniesz, a strzelę!
We mnie? Zrób to.
- Pociągnij za spust! - Zastrzel go!
Zrób to!
Nie możesz.
Zawsze wiedziałem, że jesteś cipą.
Ludzie zgrywający twardzieli nigdy nie strzelają.
Jak ty, dupku?
Wiesz, dlaczego nie przejmuję się Linem? Bo o niczym się nie dowie.
Rozwalę was wszystkich...
Nie jestem królem kwasu.
- Trzeba wiać! - Jego ciało!
Nie ma czasu!
Banieczka, banieczka, kłopoty i świeczka.
Pokonaliśmy pustynię Mojave w milczeniu.
Pozszywali nas w jednej z tajnych klinik naszej gildii.
Kwas odpuścił, ale adrenalina sfajczyła nam nerwy.
Doktor nafaszerował nas Valium, byśmy mogli się ruszać.
W końcu zasnąłem, po raz pierwszy od kilku dni.
Obudziłem się z dziwnym, niedającym się opisać uczuciem,
które pamiętam z dzieciństwa. Gdy rodzice jeszcze żyli.
Na weekend wpadł kumpel. Świetnie się bawiliśmy.
I nagle się skończyło.
Wrócił do domu, a ja zostałem na bujawce sam.
A chwilę temu śmialiśmy się na niej i bawiliśmy.
Wszystko ucichło.
Więź, którą czułem, została zerwana.
Zastąpiła ją refleksja towarzysząca chwili,
w której życie nagle zwalnia.
Dobrze mi z tym.
W kokonie z ostatnich skrawków niewinności
tlących się nadal w moim sercu.
Chłopczyk na bujawce. Podziwiający zachód słońca.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński